[Traduction] Prière suite à une fausse couche ou à la naissance d'un enfant mort-né - auteur inconnu

A L'OCCASION D'UNE FAUSSE COUCHE OU DE LA NAISSANCE D'UN ENFANT MORT-NE
in The Pagan Book of Living and Dying - Auteur inconnu

Mère de la vie
Mère de la mort
Voici un esprit si neuf
Que les portes de la vie et de la mort
Sont pour lui une arche dans un terrain de jeu.
Il est retourné vers toi en dansant.
Son passage est aisé
Mais le mien est difficile.
Je voulais porter dans mes bras sa chair vivante,
Et sentir sa respiration douce, son coeur battant.
Je l'ai nourri dans mon corps ;
Je l'aurais nourri du lait de mes seins.
J'aurais pris soin de lui
Veillé sur ses premiers pas
Et écouté ses premiers mots.
Aucun autre enfant qui viendrait à moi
Ne serait ce qu'il aurait été.
Rien ni personne ne le remplacera jamais.
Même si je trouve la guérison,
Cette perte fera toujours partie de moi.
Béni soit mon ventre, qui a le pouvoir
De créer la vie et la mort.
Bénis soient mes bras
Qui l'auraient enlacé.
Bénies soient mes mains qui l'auraient porté.
Béni soit mon coeur qui souffre.