[Traduction] Fête du Solstice d’Eté pour les Enfants - Z. Budapest

Livre sacré des Mystères Féminins - Z Budapest
Traduction Lyoleth
http://la-lwe.bbfr.net/

A effectuer l’après-midi, le soir ou la nuit en fonction de l’âge des enfants. Avec un ou plusieurs enfants les seuls instruments nécessaires sont des fleurs, du feu, et de la nourriture festive. C’est mieux si la nourriture a été préparée en vue d’être terminée dans le feu (gâteaux, muffins). Si cela se passe dehors vous pouvez préparer un petit feu avec les enfants rassemblés autour ; ou vous pouvez utiliser des bougies. Egalement conseillées si vous célébrez en intérieur.

Regroupez les enfants. Une adulte meneuse dit :

Nous sommes tous amis ici.
Il n’y a aucune bagarre,
Et personne n’est effrayé.
Tout le monde se fait confiance ici
En la présence de la Déesse.

Joignez les mains de tous. Si il y a plus d’un enfant faites un cercle aussi grand que possible. La meneuse dit :

Nous sommes ici dans le cercle de Ta création,
Dame, le cercle de Ton univers.
Il est autour de nous et nous faisons partie de lui.
Jamais séparés.
La protection de la Mère nous enserre.
Comme la magie et le vent.
Célèbre avec nous, Dame de l’Eté !

Là les enfants peuvent se lâcher les mains. La meneuse dit :

La Dame retourne dans le feu,
Enveloppée dans les flammes et parfums,
Cœur de l’univers,
Chaleur nourricière,
Passion de la vie et des étés chantants,
Grande Reine des saisons,
Tournant la roue lente et étoilée.

Les enfants peuvent s’assoir pendant que la meneuse décrit le symbolisme de la roue, du cercle, le serpent qui se mords la queue, les cycles de la Déesse—naissance, mort, renaissance—et aussi, simplement, la succession des saisons. Les enfants peuvent parler des choses cycliques qui leurs sont familières. Fabriquez une roue avec les fleurs que vous avez apportées.les enfants peuvent se parer eux-mêmes et ensemble avec des fleurs. Ensuite demandez le silence encore. La meneuse dit :

Le feu du cœur de la terre
Gambade en avant.
Le soleil le reflète
Et le ranime.
Feux ardents enfouis dans les bourgeons.
Flamboyant dans les arbres en fleurs.
Substance vitale originelle,
Sang cuivré de la vie,
Ancien et subtil,
Mémoire et présent,
Ici maintenant, Parmi nous.

Maintenant allumez le feu ou les bougies. La meneuse le fait à moins qu’il y ait un ou des enfants plus âgés et plus responsables pouvant le faire. Contemplez le feu et parlez de son symbolisme. Racontez les feux de joies édifiés pour la Déesse dans le passé et les célébrations qui les accompagnaient. Laissez les enfants poser des questions s’ils le veulent, et chercher des images dans les flammes. Ensuite redemandez le silence. Dites aux enfants de s’allonger sur le dos et de fermer les yeux. Si vous êtes dehors, c’est parfait. Sinon, dites leur d’imaginer qu’ils sont dans un pré, l’été dans de l’herbe moelleuse et odorante, qu’ils entendent les criquets et se sentent somnolents. Dites leur de se relaxer. Lorsqu’ils sont calmes, la meneuse dit :

Les feux de la mi-saison culminent,
La terre fructueuse s’épanouit,
Comme les flammes;
L’été, si chaud,
Apogée de la saison,
Immobilité rêveuse
De l’année.
Les insectes bourdonnent leur chant de vie.

Parmi les lourds parfums,
Les vents sont chargés
De chants d’oiseaux,
Les femmes tressent
Des rameaux verts.
Dans le ciel pâle
La lune claire dérive.
Soudaine et pure.
Un murmure et un mystère.

Les enfants restent allongés un moment. Avant qu’ils ne commencent à s’agiter, la meneuse dit :

Dame des fleurs,
Mère de la vie,
Bénis cette nourriture,
Et bénis nous, et nos enfants.
Pour que nous devenions forts
Et vivions en harmonie avec les autres.

Alors les enfants s’assoient. Tout le monde mange. Ils peuvent manger puis jouer ensuite si il y a du temps. Avant qu’ils partent faites les remercier la Déesse avec leurs mots. Joyeux solstice ! Soyez bénies !