[Traduction] Rituel pour concevoir un enfant - Ruth Barrett

in RITUELS FEMININS, MYSTERES FEMININS de Ruth Barrett traduction Lyoleth

Je savais que de nombreuses femmes devenaient enceintes sans que cela soit une décision consciente d'essayer de devenir enceinte. Je savais que d'autres avaient de grandes difficultés à l'être, que ce soit naturellement avec leur partenaire, ou par l'insémination artificielle. Ce modèle est inspiré par un rituel, exécuté par les femmes des Iles Trobrinand, en Papouasie, Nouvelle Guinée, que j'ai lu il y a des années dans le livre de Bronislaw Malinowski "Magie, Science, et Religion". Malinowski écrit que quand une femme souhaite concevoir, elle se baigne dans l'océan à marée haute, là où les baloma ( esprits des personnes décédés) qui ont été transformés en waiwaia, (esprits d'enfants non-incarnés), demeurent et attendent la réincarnation. A la fin des années 1980, les images de ce rituel m'ont inspiré pour écrire une chanson, appelée “Parthenogenesis”.

Ses jambes ont séparé la mer.
Ses jambes ont séparé la mer.
Que fait-elle dans la mousse de mer ?
Que fait-elle ?
Elle se met au monde.
Danse de joie aux étoiles,
Aimée par l'océan argenté,
Elle est née dans les vagues de plaisir et d'émotion.
Marchant dans les vagues mouvantes et glacées,
Elle se balance enlacée par le varech,
Des cellules translucides sont attirées par sa sérénité,
La volonté de la vie se crée elle-même.*

Tracie se tient devant l'océan Pacifique comme le jour s'achève. En écoutant la chanson des vagues qui roulent et les mouettes, elle laisse le rythme de son corps rejoindre la pulsation continue de l'océan.7 Elle prie la Mère de la Vie comme la Matrice Originelle pour qu'elle ouvre son utérus. Tracie fait une offrande de graines aux eaux et oint son corps avec l'eau salée. Avançant dans le bruissement des vagues, elle se tient, jambes écartées, s'ouvrant aux eaux de naissance de la Grande Mère, pour qu'elles puissent se mêler à son essence intime. En communion avec la Mère de la Création, Tracie prie pour le cadeau de concevoir un enfant.

* Paroles de l’auteure du CD, Parthenogenesis, Dancing Tree Music, 2003.