[Traduction] Triple Déesse - Kalliope

La Triple Déesse
Source : http://www.sacred-texts.com/bos/bos473.htm , Traduction et adaptation par Tsukimi.

En tant que Demoiselle, j'ai vu au travers de tes yeux d'enfant
Les pluies de printemps, les forêts verdoyantes, et les animaux sauvages !
Je t'ai vue courir librement sur la Terre, les pieds nus !
Je t'ai regardée danser dans les vents, qui soufflaient librement !
J'étais là, alors que tu grandissais, que tu devenais chaque jour plus forte !

Je t'ai apporté les arcs-en-ciel qui chassent au loin les cieux grisâtres !
J'étais là, dans ton rire - j'étais là dans tes larmes !
J'étais l'acceptation que tu as gagnée de tes pairs !
J'ai vu ton premier amour et le premier rougissement de tes joues,
Alors que les premiers tressaillements de passion t'agitaient, dans le doux silence nocturne !
Je suis là, toujours avec toi, dans la fraîche rosée du matin !
Je t'apporte le sel des nouveaux commencements.

En tant que Mère, j'ai supporté toutes les peines du travail
De la naissance de ton enfant, et j'ai senti la caresse
De ta main sur le visage de cette nouvelle vie si chère.
J'ai entendu son premier cri, et j'ai apaisé ta peur !
J'ai fourni le lait de tes seins, avec lequel tu l'as nourri
Jusqu'à ce que le bébé soit grand et fort, et béni par une bonne santé.
Lorsque ta fille a fait ses premiers pas, j'étais là dans ton sourire !
J'étais là lorsque tu as pris soin de ta belle enfant !
Le premier jour d'école, quand la porte était grande ouverte
J'étais là dans ta peur - j'étais là dans ta fierté.
Je suis là, toujours avec toi, dans la plénitude brillante de la lune !
Je t'apporte la fertilité - l'abondance éclose.

En tant qu'Aïeule, j'apporte les bénédictions de la sagesse avec l'âge
Cette sagesse qu'on ne trouve pas en tournant des pages.
J'étais là lorsque tu enseignais la manière correcte de vivre :
Aimer et faire confiance - prendre et donner !
J'étais là dans les rides de ton oeil vieillissant !
J'étais là quand tu pensais aux années qui s'enfuyaient !
J'étais là lorsque tu enseignais les Mystères de l'ancien temps !
J'étais là dans le feu qui te préservait du froid !
Dans la lassitude de la vieillesse, j'étais là aussi...
Je t'ai apporté la paix et un repos bien mérité !
Je suis ici, toujours avec toi, dans l'obscurité de la nuit !
Je complète le cercle de ta vie, en te guidant vers la lumière.

Demoiselle, Mère et Aïeule - Nous ne sommes qu'Une -
Pourtant Nous sommes toutes séparées, ainsi chaque rôle est accompli.
Nous ne te quittons pas - Nous sommes toujours là
Tandis que tu traverses la vie, avec tes soucis et tes préoccupations ;
Tandis que tu danses sur la Spirale dans laquelle Nous vivons,
Profondément dans ton esprit - là où rien ne peut se cacher !
Quel que soit ton chemin, quelle que soit sa durée -
Nous te donnons le courage et Nous te donnons la force.
Nous sommes là pour te soutenir à chaque heure du jour,
Et au plus profond de la nuit, lorsque les rêves t'emportent,
Nous donnons Nos dons librement, car tu es Notre Enfant...
Oui, Nous sommes la Dame : Sage, Pure et Douce !

-Kalioppe-