[Traduction] Sa beauté irradie - Amérindiens Hopi.

Mythe de création Hopi - traduit de l'anglais par Athénaïs.


Sa beauté irradie : Kokyanwhuti,

Elle qui donne la lumière et qui nourrit la vie,

La mère de tout ce qui vit et doit vivre.

Elle se tient ici, vêtue de laine douce,

Blanche et bleue, tissée des symboles

De la féminité, le papillon et la fleur épanouie.

Turquoise, coquille, corail : tels sont

Ses joyaux. Lumineuse, chaude et tendre :

Telles sont ses expressions. Brillantes de blancheur :

Telles sont ses bottes de cuir doux.

Regardez comme elle nous sourit en dansant

Sur les sables du temps. Regardez

Comme elle nous sourit avant de disparaître.